1
00:00:55,960 --> 00:01:00,960
Nëse keni temperaturë dhe kollë
ose dhimbje fyti, qëndroni në shtëpi.

2
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Unë do të thoja 95% mundësi
kjo është prodhuar.

3
00:01:02,960 --> 00:01:04,160
Doli nga një laborator.

4
00:01:04,160 --> 00:01:05,960
Burimi i virusit
u gjurmua prapa

5
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
për testimin e drogës të bërë në Gen-Sys
Laboratorë në San Francisko.

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Tekniku i laboratorit
tani i njohur si Pacienti Zero

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
u ekspozua aksidentalisht
ndaj retrovirusit ALZ-113,

8
00:01:14,960 --> 00:01:17,960
një ilaç provë për Alzheimer që
po testohej te shimpanzetë.

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Shimpanzetë e infektuara treguan shenja
e sjelljes së çrregullt dhe agresive

10
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
që çoi në arratisjen e tyre
nga objekti.

11
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
Ngjarja tashmë e famshme
në urën Golden Gate,

12
00:01:25,480 --> 00:01:28,960
një përplasje gjashtë orëshe me policinë,
përfundoi me majmunët

13
00:01:28,960 --> 00:01:29,960
duke u zhdukur në Muir Woods.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Dhomat e urgjencës
janë të mbingarkuar,

15
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
me pacientë që shfaqin shenja

16
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
të asaj që është duke u dubluar
"Gripi Simian".

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
CDC po projekton
një numër fataliteti

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
duke filluar nga pesë milionë
deri në 150 milionë

19
00:01:40,960 --> 00:01:42,000
në gjashtë deri në tetë muajt e ardhshëm.

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Kushdo që tregon shenja
të një sëmundje ngjitëse

21
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
do të ketë trajtim të veçantë këtu,

22
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
i ndërtuar me qëllim të aeroportit
qendra e karantinës.

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Shumë prej të ardhurve të rinj
janë fëmijë

24
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
të cilët kanë humbur kontaktet
me prindërit e tyre.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Karantina të detyrueshme
kanë shkaktuar trazira civile.

26
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
Familjet po copëtohen.
Mbajtja nuk ka shumë të ngjarë.

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
Përgatitni familjet tuaja.
Njihni rrugën tuaj të evakuimit.

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Shkalla e mbijetesës është tani
afërsisht një në 500.

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Shpërtheu dhuna
në qendër të qytetit sonte.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Incidenti i tretë brenda po aq ditësh.

31
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Është shpallur gjendje ushtarake
në 28 kombe,

32
00:02:11,960 --> 00:02:12,960
përfshirë SHBA-në dhe Kanadanë.

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Reaktori po mbinxehet.
Ne nuk mund ta ndalojmë një shkrirje.

34
00:02:15,960 --> 00:02:20,960
Thjesht një kolaps total i çdo gjëje
që i ngjan rendit civil.

35
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Për shkak të ekstremitetit
të krizës së gripit Simian,

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,000
të gjitha funksionet e rregullta të qeverisë
janë pezulluar për një kohë të pacaktuar.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,320
duke bërtitur,
TË SHKALLAJ

38
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
Ata që nuk janë
te vrare nga virusi...

39
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
.. me siguri do të vdesë në luftime.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
Pra... ndoshta kjo është ajo.

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,160
Kështu përfundon.

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,960
Shumë shpejt...

43
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
..nuk do te mbetet njeri.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
RESHJE

45
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
BUBUBULLIMET

46
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
AI BËRTET

47
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
RRËSHTIM

48
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
SHAKALET E KAFSHËVE

49
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
BELLOWING

50
00:05:36,000 --> 00:05:38,960
GRUMË

51
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
BËRTET

52
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
BËRITIM TË LARGËT

53
00:06:07,960 --> 00:06:09,000
ARNI VËRTIM

54
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
ARINI BELLOW

55
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
PANGISJE

56
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
FQENJA

57
00:08:11,960 --> 00:08:14,480
MUAJËSE

58
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
THIRRJE URGJENTE

59
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
PËSHTIM E BUTË

60
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
QIJE E BUTË

61
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
AJO ANKOHET

62
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
FËMIJA QËN

63
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
CEZARI QËSHQET

64
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
MAJMUNI QË KATËRRËMBËSE

65
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Shh!

66
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
O Zot.

67
00:12:36,960 --> 00:12:38,640
Është në rregull.

68
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
SHIMPAZET RRËRRITEN

69
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Shh...

70
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
RRËSHTIM

71
00:12:48,960 --> 00:12:50,800
Është në rregull.

72
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
Është në rregull ...

73
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
Hej!
TË shtëna me armë zjarri

74
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
JEHONAT E KRISHTARËVE

75
00:13:04,960 --> 00:13:07,640
MUAJËSE

76
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
Qëndro! Ndihmë!

77
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Ndihmë!

78
00:13:11,960 --> 00:13:14,960
Jo! Hej!

79
00:13:15,960 --> 00:13:17,640
Këtu!

80
00:13:19,960 --> 00:13:22,000
E qëllova! e qëllova.

81
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
BAZË TË Zemëruar

82
00:13:26,960 --> 00:13:29,480
SHIMPES SHRIEK
DHE MUAJ

83
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
BILAJT ME INTERIM

84
00:13:52,320 --> 00:13:54,960
MUAJI I SHQITUR

85
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Nuk nënkuptojmë asnjë të keqe!

86
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Ata janë majmunë, o njeri.

87
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Ju mendoni se ata e kuptojnë
cfare po thua

88
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
A ju duken si majmunë?

89
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Babai.

90
00:14:27,160 --> 00:14:28,960
Malcolm, çfarë po bën?
Babai?

91
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Malcolm.
Është në rregull.

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,960
Lërini armët poshtë.

93
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Nuk mund të jesh serioz.
Bëje atë.

94
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Shkoni!

95
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
mut i shenjtë.
mut i shenjtë.

96
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
OK. OK, po shkojmë.

97
00:14:58,480 --> 00:14:59,960
Shkoni!

98
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Ngadalë. Shko, shko, shko!

99
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Babi! Çanta ime!
Shkoni!

100
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
E gjete?

101
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Duhet të flasim.

102
00:16:19,160 --> 00:16:22,000
Çfarë? Çfarë nuk shkon?

103
00:16:22,000 --> 00:16:24,960
Erm...
Diga është shumë e paprekur.

104
00:16:24,960 --> 00:16:27,640
Ndoshta mund të fillojë të gjenerohet
fuqi për ne brenda një jave.

105
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
Por ka një problem. Hyni brenda.

106
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
e qëllova. u tremba.
Nuk dija çfarë të bëja.

107
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Jezu Krishti. Sa ishin aty?

108
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Kishte shumë.

109
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Ishin rreth 80.
të paktën.

110
00:16:49,960 --> 00:16:53,800
OK, nuk po dëgjon
atë që ai thotë. Ata folën!

111
00:16:53,800 --> 00:16:54,960
Kjo nuk është e mundur.

112
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Unë po të them, Dreyfus, ata e bënë.
Ishte e pabesueshme.

113
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
E pabesueshme? Ata flasin majmunët!

114
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Me shtiza gomari të mëdhenj!
Ju lutem!

115
00:17:01,960 --> 00:17:05,160
Nuk e di saktësisht
çfarë mendoni se keni parë ose dëgjuar,

116
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
por ju duhet të qetësoheni, në rregull?

117
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Po virusi, Ellie?
A ka ndonjë shans për t'u infektuar?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Ne të gjithë jemi gjenetikisht imun ose ne
do të kishte vdekur shumë kohë më parë.

119
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Ju nuk e dini këtë me siguri.

120
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Ajo ka punuar me CDC. Ajo e di.
Çfarë do të bëjmë?

121
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
nuk e di.

122
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Ne kemi nevojë për atë fuqi.

123
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Ai mund të na vriste, nuk e bëri.

124
00:17:22,960 --> 00:17:26,960
Ndoshta na ka mbajtur gjallë
që të mund të na ndiqnin.

125
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Ata zbulojnë se ku jemi,
dhe na vrasin të gjithëve!

126
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Çfarë do të thotë, "Ai"?

127
00:17:30,960 --> 00:17:32,800
Kështu jemi ne
duke u përpjekur t'ju them.

128
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Nuk ngjante me asgjë që kishit
parë ndonjëherë më parë, dhe lideri...

129
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
..ai ishte i shquar.

130
00:17:37,960 --> 00:17:40,480
Vërtet? Kështu menduat?

131
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Është ajo që pamë.
Po, është ajo që pamë të gjithë.

132
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Asnjë fjalë për këtë mbrapa
në koloni, më kupton?

133
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Asnjë fjalë
derisa të kuptojmë se çfarë të bëjmë.

134
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Duhet të bësh shaka.

135
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Jo, nuk po bëj shaka.

136
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Nuk dua të krijoj panik.

137
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Si po kaloni, shok? A jeni mirë?

138
00:18:12,640 --> 00:18:14,800
I hoqa çantën.
e di.

139
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
A ishte libri juaj i skicave atje?
Ka ikur.

140
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Carver sapo më tha se nuk do ta bëjmë
tregoni dikujt se çfarë ndodhi atje lart.

141
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Ende jo. Nr.

142
00:18:20,960 --> 00:18:23,000
KURTIMIT

143
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
BAZË TË FRANTIKËT

144
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Jo!

145
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
Shtëpi.

146
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Familja.

147
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
e ardhmja.

148
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Cezari.

149
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
KALI FAQEN

150
00:21:26,960 --> 00:21:29,160
Duke kaluar. Duke kaluar.

151
00:21:29,160 --> 00:21:32,960
TURMAT TURMËS

152
00:21:38,320 --> 00:21:40,800
SIRENA FISH

153
00:21:50,640 --> 00:21:52,960
Kjo është një ferr shumë më shumë se 80!

154
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
KALI FAQEN

155
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Malcolm!

156
00:22:33,960 --> 00:22:36,160
THONAT CLOP

157
00:22:36,160 --> 00:22:38,320
Çfarë po bën ai?

158
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Majmunët...

159
00:22:53,640 --> 00:22:54,960
GAZET E TRUMAVE

160
00:22:54,960 --> 00:22:58,960
..nuk dua lufte,

161
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
por do luftoj...

162
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
..nëse duhet.

163
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
Majmuni në shtëpi.

164
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Njerëz... shtëpi.

165
00:23:50,320 --> 00:23:53,160
Mos u kthe.

166
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
TURMAT TURMËS

167
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
Të gjithë!

168
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Të gjithë, duhet të qetësoheni!

169
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Të gjithë.

170
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
Të gjithë! Ju lutem!

171
00:24:49,320 --> 00:24:51,960
Të gjithë jemi të imunizuar!

172
00:24:51,960 --> 00:24:56,960
Të gjithë jemi të imunizuar,
ose nuk do të ishim akoma këtu!

173
00:24:56,960 --> 00:24:58,960
BURRI: Si na gjetën?
TURMAT TURMËS

174
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Ne i gjetëm.
BURRI: E dinit që ishin atje!

175
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
GRUAJA: Po sikur të kthehen?

176
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
turma: Po!
Nëse kthehen...

177
00:25:05,960 --> 00:25:09,320
Nëse kthehen,
do t'u vijë keq që e kanë bërë ndonjëherë!

178
00:25:11,480 --> 00:25:13,960
Tani, ky qytet mund të mos ketë
fuqinë punëtore që bënte dikur,

179
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
por ka fuqinë e zjarrit.

180
00:25:16,960 --> 00:25:20,960
Ato stoqe të mbetura pas
nga FEMA, Garda Kombëtare,

181
00:25:20,960 --> 00:25:23,800
i kemi të gjitha.

182
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Shikoni...

183
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
..E di pse ke frike.

184
00:25:29,960 --> 00:25:33,320
Edhe une kam frike, me beso.

185
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Por unë e njoh besimin
ju keni vendosur të gjithë në mua.

186
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Ne kemi kaluar nëpër ferr së bashku.

187
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Por ju të gjithë e dini ...

188
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
..kundër kemi.

189
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Na ka mbetur pothuajse pa karburant.

190
00:25:51,960 --> 00:25:54,800
Që do të thotë se nuk ka më fuqi...

191
00:25:54,800 --> 00:25:57,960
që do të thotë se ne mund të rrëshqasim prapa
ashtu si ishin gjërat.

192
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Ajo digë atje lart ishte përgjigja.

193
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Thjesht nuk e kishim idenë
ishin edhe ata atje lart.

194
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
GRUAJA: Pra, çfarë të bëjmë tani?

195
00:26:07,000 --> 00:26:09,960
Turma bërtet

196
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
Ne gjejmë një mënyrë tjetër.

197
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Sepse kjo fuqi...

198
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
nuk ka të bëjë vetëm me
duke mbajtur dritat ndezur.

199
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Bëhet fjalë për të na dhënë mjetet

200
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
për t'u rilidhur
në pjesën tjetër të botës.

201
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Për të zbuluar se kush tjetër është atje

202
00:26:24,960 --> 00:26:27,320
në mënyrë që të fillojmë të...

203
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
për të rindërtuar...

204
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
..dhe rimerr...

205
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
.. bota që duam.

206
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Ishte një fjalim i mrekullueshëm.

207
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Nuk ka
burim alternativ të energjisë.

208
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Ajo digë është e vetmja mundësi.

209
00:26:57,960 --> 00:26:59,800
Epo, atëherë, ne i luftojmë ata.

210
00:27:04,000 --> 00:27:07,960
Jemi dy javë larg vrapimit
pa karburant. Ndoshta tre, majat.

211
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
e di.
Dhe sapo kjo të ndodhë ...

212
00:27:11,000 --> 00:27:13,960
..nuk do mundem
për të dalë atje me një brirë demi

213
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
dhe qetësoni të gjithë.

214
00:27:15,960 --> 00:27:20,160
Ne kemi nevojë për atë fuqi për ta marrë
transmetuesi i radios punon.

215
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
Është mundësia jonë e vetme
për të arritur botën e jashtme.

216
00:27:23,960 --> 00:27:26,960
Duhet të gjejmë të mbijetuar të tjerë.
Po.

217
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Po, nuk ka
që shumë prej nesh u larguan.

218
00:27:28,960 --> 00:27:31,640
Nuk mund të përballojmë më viktima.

219
00:27:31,640 --> 00:27:35,320
Ne themeluam këtë vend, ti dhe unë...

220
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
e di.

221
00:27:36,960 --> 00:27:40,640
..në idenë se pushteti do të çonte
kthehemi në jetën që kishim dikur.

222
00:27:40,640 --> 00:27:43,480
Nëse nuk mund të rrimë së bashku,
ndoshta nuk mund të mbijetojmë.

223
00:27:43,480 --> 00:27:44,960
Kam humbur gjithçka.

224
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
Ideja e humbjes
ajo pak qe kam eshte...

225
00:27:53,960 --> 00:27:54,960
Dua të kthehem atje lart.

226
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Më dëgjo mua. Më jepni tre ditë.

227
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Më lër të flas me të. Nëse nuk ka
punoni, atëherë ne e bëjmë në mënyrën tuaj.

228
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Dhe çka nëse dështon?
Po sikur të bëhet i dhunshëm?

229
00:28:03,960 --> 00:28:06,960
Dua të them, nga e di ti
se edhe ai do të të kuptojë?

230
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ai është më shumë se thjesht një majmun.

231
00:28:15,320 --> 00:28:17,960
Unë do të marr disa burra
deri në Fort Point.

232
00:28:17,960 --> 00:28:21,960
Unë do të kaloj nëpër armaturë.
Do të shoh se çfarë po funksionon akoma.

233
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
Tre ditë.

234
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Nuk je kthyer pas tre ditësh,
po shkojmë atje lart

235
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
dhe ne do të vrasim
çdo të fundit prej tyre.

236
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Carver po bën gati kamionët.

237
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Ai do të jetë këtu me Foster
dhe Kemp çdo minutë.

238
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Po e merr vërtet Carverin?
Dua të them, ai qëlloi njërin prej tyre.

239
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
Unë në të vërtetë nuk kam asnjë zgjedhje.

240
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Ai punonte
në departamentin e ujit.

241
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ai është i vetmi që e di
si funksionon diga.

242
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Malcolm... çfarë je ti
do të bëjë atje lart?

243
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Çfarë do të thuash?

244
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Unë do t'i them të vërtetën.

245
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Shpresoj ta kap atë në një humor të mirë.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Ti mendon se jam i çmendur.

247
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
jam i shqetesuar.

248
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Po, edhe unë.

249
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
E kam kaluar në kokë.

250
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Dhe mendoj nëse nuk e bëj
te pakten provoje kete...

251
00:29:34,960 --> 00:29:35,960
..do të ketë luftë.

252
00:29:57,000 --> 00:30:00,960
Më merr me vete. Po sikur dikush
lëndohet? Ju do të keni nevojë për mua atje.

253
00:30:04,640 --> 00:30:05,960
te dua.

254
00:30:07,960 --> 00:30:09,960
Por unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu.

255
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
Nuk dua që Aleksandri të jetë vetëm.
Po vij dhe une.

256
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Bir, nuk është e sigurt.

257
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
Por unë jam më i sigurt me ju
se unë jam këtu poshtë.

258
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
po vij. Ju lutem.

259
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
BUBUBULLIMET

260
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Askush nuk del nga kamionët.

261
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
Askush.
OK.

262
00:30:58,320 --> 00:31:01,800
Nëse nuk kthehem pas dy orësh,
i ktheni të gjithë në qytet.

263
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Do të jetë në rregull.

264
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
FSHURSHËRIMI

265
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
GORILLA SHFRYN

266
00:32:47,960 --> 00:32:50,800
ULËRTIM I ULËT

267
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
GORILLA KËRKONI

268
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
GORILLA VËRTIMET

269
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
BËRËRITJE DHE RRËRRITJE

270
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
MUAJËSE

271
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
AI PANTALON

272
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Ju lutem. Ju lutem. Ju lutem. Ju lutem.

273
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Të lutem mos më vrit.
Vetëm dëgjoni atë që kam për të thënë.

274
00:34:11,320 --> 00:34:12,960
e di.

275
00:34:14,960 --> 00:34:17,960
"Mos u kthe." e di. Unë thjesht...

276
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Nuk do të isha këtu nëse nuk do të ishte...

277
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
OK! OK! OK!

278
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
OK, OK, OK.

279
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
Më duhet të të tregoj diçka.

280
00:34:32,640 --> 00:34:34,960
Nuk është larg.
Gënjeshtra njerëzore!

281
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Jo! Jo!

282
00:34:37,960 --> 00:34:41,800
Jo, jo, jo. Jo, të betohem.

283
00:34:44,160 --> 00:34:48,160
Sikur të mund të të tregoja,
atëherë do ta kuptosh. Ju lutem.

284
00:34:49,480 --> 00:34:51,960
MULAZI I MAJMEVE

285
00:35:00,160 --> 00:35:01,960
ATA NDAJNË MUAJËRIT

286
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Më trego mua.

287
00:35:32,960 --> 00:35:36,960
Kjo është ajo që ne e quanim
një "hidro i vogël".

288
00:35:36,960 --> 00:35:39,160
Është ndërtuar për zona shërbimi
në veri të këtu,

289
00:35:39,160 --> 00:35:41,960
por ne kemi punuar për të ridrejtuar itinerarin
linjat e energjisë elektrike në qytet

290
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
sepse qyteti përdorte
për të mbaruar energjinë bërthamore,

291
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
por që mbaroi vite më parë.

292
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Pra, ne kemi përdorur
gjeneratorë me naftë dhe gazifikues.

293
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Por nëse mund të marrim
kjo digë funksionon,

294
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
atëherë kemi një goditje
në rivendosjen e fuqisë së kufizuar.

295
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
A është ndonjë nga këto
ka ndonjë kuptim për ju?

296
00:36:05,160 --> 00:36:08,160
Dritat...

297
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
po.

298
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Dritat.

299
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Kjo është shtëpia juaj,

300
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
dhe nuk dua ta heq
nga ju, ju premtoj.

301
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Por nëse mund të na lejoni,
le të bëjmë punën tonë këtu ...

302
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Keni sjellë të tjerë?

303
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Vetëm disa.

304
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Unë nuk jam një kërcënim.

305
00:36:31,960 --> 00:36:35,960
Nëse jam,
atëherë mendoj se mund të më vrasësh.

306
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
TRUPI DEPURA

307
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
MUAJËSE

308
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
MOTORI DESHTON TE NISJE

309
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Hajde!

310
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
MOTORI FILLON
Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni!

311
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Ndalo, ndalo!

312
00:37:18,960 --> 00:37:20,480
Ne duhet t'u japim atyre armët tona.

313
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Ky është kushti i vetëm.

314
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Çfarë do të thotë kjo?
Mund të qëndrojmë.

315
00:37:53,320 --> 00:37:55,000
Lërini ata.

316
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Puna njerëzore.

317
00:38:17,960 --> 00:38:19,960
Puna njerëzore...

318
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Puna njerëzore.

319
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Punë njerëzore!

320
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
MAJMUNI QË KATËRRËMBËSE

321
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Hej. Ju duhet të hani.

322
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
OK, thjesht...

323
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Ishte guxim, ajo që bëre sot.

324
00:39:42,960 --> 00:39:46,640
Malcolm, e di
te gjithe varen nga ti...

325
00:39:46,640 --> 00:39:48,960
Nuk më intereson kjo.
Nuk më intereson asgjë nga këto.

326
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Unë kujdesem për të.

327
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Ai pa gjërat
që asnjë fëmijë nuk duhet ta shohë,

328
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
dhe nuk po na lejoj
kthehu tek ajo.

329
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
e di.

330
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Unë kam qenë duke u përpjekur
për t'u afruar me të.

331
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Por...
Ju do të.

332
00:40:24,960 --> 00:40:27,960
E dini gjënë e frikshme për ta?

333
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
Ata nuk kanë nevojë për pushtet,

334
00:40:29,960 --> 00:40:32,000
dritat, nxehtësia.

335
00:40:33,480 --> 00:40:34,960
Asgjë.

336
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Hej, shok.
Ky është avantazhi i tyre.

337
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Kjo është ajo që i bën ata më të fortë.

338
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Malcolm, po mendoj një prej nesh
duhet të qëndrojë roje sonte.

339
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Me çfarë? Na morën armët.

340
00:40:44,960 --> 00:40:47,320
Nëse na donin të vdisnim,
do të kishim vdekur tashmë.

341
00:40:47,320 --> 00:40:49,000
Ndoshta janë thjesht
duke marrë kohën e tyre.

342
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Ata vranë
tashmë gjysma e planetit.

343
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
Hajde.
Çfarë?

344
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Sinqerisht nuk mund të fajësosh majmunët.

345
00:40:54,960 --> 00:40:58,480
Kush dreqin tjetër do të fajësoj?
Ishte gripi Simian.

346
00:40:58,480 --> 00:41:00,160
Ishte një virus
krijuar nga shkencëtarët në një laborator.

347
00:41:00,160 --> 00:41:02,960
Shimpanzetë mbi të cilat po testonin
nuk kishte fjalë për këtë çështje.

348
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Më kurse mua budallallëqet hipi-dipi.

349
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Ti më thua se nuk merr shkop
në stomakun tuaj

350
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
në shikimin e tyre?

351
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Huh?

352
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Nuk kishit një vajzë të vogël?

353
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
Carver, mjafton.
Si vdiq ajo?

354
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Kaq mjafton!
Ose gruaja juaj, për këtë çështje.

355
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Carver, më mirë hesht
para se të të shkelmoj.

356
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
OK.

357
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
Unë jam gomari.

358
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
A jeni mirë?

359
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
BABY STIRS

360
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
GRUÇIM I BUTË

361
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
KALI FAQEN

362
00:43:50,480 --> 00:43:51,960
Pjesa më e madhe e arsenalit
duket funksionale.

363
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
Mirë.
Ne po i testojmë ato përsëri.

364
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
TË shtëna me armë zjarri pranë

365
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Hej!

366
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Mos lëviz!

367
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Mos lëviz, më kupton?
Huh?

368
00:44:47,000 --> 00:44:50,960
Terry! Terry, hyr këtu, shpejt!

369
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
mut i shenjtë.

370
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
çfarë të bëjmë?

371
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
çfarë të bëjmë?
Nga erdhi ai?

372
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
A duhet ta qëllojmë?
Ndoshta. Po, nuk e di.

373
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Ju jeni një bir i shëmtuar një kurvë,
nuk jeni ju?

374
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
AI FRYN MJEDRË

375
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
BAZË LUAJTARË

376
00:45:40,960 --> 00:45:42,800
Shoku, mendoj se është i uritur.

377
00:45:42,800 --> 00:45:44,960
Ai duhet të jetë ndarë
nga të tjerët.

378
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Ke humbur?

379
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Po përpiqeni të shkoni në shtëpi?

380
00:45:49,960 --> 00:45:52,480
Vazhdoni!
Largohu nga këtu, majmun budalla!

381
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
Vazhdoni. E dëgjuat. Shkoni!
Shkoni! Shkoni!

382
00:46:28,640 --> 00:46:29,960
Duhet ta pastrojmë këtë bllokim.

383
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Nuk e dija që kishe një vajzë.

384
00:46:42,800 --> 00:46:43,960
Po.

385
00:46:48,960 --> 00:46:50,800
Si ishte emri i saj?

386
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Sarah.

387
00:47:01,960 --> 00:47:03,320
me vjen vertet keq.

388
00:47:09,960 --> 00:47:13,960
Epo, tani të kam ty dhe babin tënd,
pra...

389
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
Po.

390
00:47:22,160 --> 00:47:24,960
Në rregull, e kuptove këtë?

391
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Ua, ah, ah!

392
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Ky është i gjithë teli që kemi.

393
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Mbajeni veten.

394
00:47:41,640 --> 00:47:45,320
Tre, dy, një.

395
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
SHPËRTHIM ME TË DREJTË

396
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Babi!
Malcolm!

397
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
TË BIRITUR

398
00:47:57,960 --> 00:47:58,960
Malcolm!

399
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Malcolm!
Babai?

400
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
Nuk mund ta shoh Carverin.

401
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
DERA TË HAPUR

402
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
CARVER BËRTET

403
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Lëreni aty.

404
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
Nuk është prishur. Relaksohuni.

405
00:48:34,480 --> 00:48:36,960
Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë. Mirë.

406
00:48:48,480 --> 00:48:49,960
faleminderit.

407
00:48:51,640 --> 00:48:54,960
Na shpëtuat jetën. ne kemi
shumë mbeturina për të pastruar tani.

408
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
Mund të na duhet pak më shumë kohë.

409
00:49:02,800 --> 00:49:04,640
BAZË SHIPIMET

410
00:49:21,960 --> 00:49:23,800
ELLI QESH

411
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Hej, shok.

412
00:49:42,320 --> 00:49:44,000
Hej... hej.

413
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
Çfarë po bën?
ke mbaruar?

414
00:49:48,960 --> 00:49:50,000
Çfarë po shikoni?

415
00:49:58,800 --> 00:49:59,960
Hej! Hej!

416
00:49:59,960 --> 00:50:03,160
Hej, largohu prej andej!
Hej!

417
00:50:04,960 --> 00:50:07,000
BËRTAT KIMAPIA

418
00:50:07,000 --> 00:50:08,960
Hej!

419
00:50:08,960 --> 00:50:11,480
Unë do të të vras!
RRËSHTIM

420
00:50:14,960 --> 00:50:17,960
Mos! Mos! Cezari, jo!

421
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
Nr.

422
00:50:32,480 --> 00:50:36,960
Tha jo... armë.

423
00:50:39,960 --> 00:50:41,960
Jo, mos.
Ju lutem.

424
00:51:04,320 --> 00:51:06,960
Spërkatje

425
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
nuk e dija.

426
00:51:20,960 --> 00:51:23,960
Largohu njerëzor tani!

427
00:51:27,000 --> 00:51:29,960
SHIMPAZET MULASE ME INTERIM

428
00:51:39,000 --> 00:51:42,320
MUAJËSE

429
00:51:50,960 --> 00:51:53,000
BAZË TË FRANTIKISHT

430
00:51:58,480 --> 00:52:00,320
AJO rënkon

431
00:52:11,960 --> 00:52:13,640
Malcolm?

432
00:52:14,800 --> 00:52:17,640
Malcolm, ku po shkon?
Malcolm.

433
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
Të lutem, të lutem,
Më duhet vetëm të flas me të.

434
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
me vjen keq.

435
00:52:30,160 --> 00:52:32,960
Ky ishte i gjithë faji im.
Por unë do ta bëj të largohet.

436
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Kjo është shtëpia ime.

437
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Ju nuk duhet të jeni këtu.

438
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
e kuptoj.
Malcolm.

439
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Ajo është e sëmurë.

440
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Sa kohë ka qenë ajo në këtë mënyrë?

441
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
Unë kam ilaçe.

442
00:53:01,960 --> 00:53:04,480
Antibiotikët.

443
00:53:06,320 --> 00:53:07,960
Ndoshta ajo mund të ndihmojë.

444
00:53:09,960 --> 00:53:13,960
Mos ju besoni.

445
00:53:15,640 --> 00:53:16,960
Unë nuk ju fajësoj.

446
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Por më besoni...

447
00:53:20,960 --> 00:53:22,960
..nuk jemi të gjithë si ai.

448
00:53:22,960 --> 00:53:24,640
Ju lutem.

449
00:53:24,640 --> 00:53:25,960
Le t'ju ndihmojmë.

450
00:53:31,800 --> 00:53:33,960
AJO MERR FRYMË RËNDË

451
00:53:55,000 --> 00:53:56,640
Një ditë.

452
00:53:57,960 --> 00:54:01,960
Ju qëndroni një ditë.

453
00:54:02,960 --> 00:54:05,320
Mund të na duhet pak më shumë kohë.
Një ditë!

454
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
Majmuni do të ndihmojë.

455
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
Kjo është marrëzi!
Largojeni nga këtu.

456
00:54:23,960 --> 00:54:24,960
Lëvizni. Kaq mjafton.

457
00:54:24,960 --> 00:54:27,960
Hajde, largohu nga këtu.
Hajde, njeri.

458
00:54:34,640 --> 00:54:35,800
OK?

459
00:54:36,960 --> 00:54:38,960
Hajde! Hyni brenda!

460
00:54:38,960 --> 00:54:39,960
Hyni brenda!

461
00:54:59,480 --> 00:55:01,960
Shihemi nesër, budalla.

462
00:55:22,960 --> 00:55:25,960
Epo, Aleks. Kjo stafetë është shkatërruar.

463
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
Shihni nëse ka një tjetër.

464
00:55:30,960 --> 00:55:32,960
KOBA RRËQET FISHT

465
00:55:48,960 --> 00:55:50,640
Cezari?

466
00:55:54,960 --> 00:55:55,960
RRËRRITJE

467
00:55:55,960 --> 00:55:57,000
Hej!

468
00:55:59,960 --> 00:56:01,960
Jo! Jo, jo, jo, mos!

469
00:56:01,960 --> 00:56:02,960
Jo! Jo! Jo!

470
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
RRËSHTIM

471
00:56:09,960 --> 00:56:11,960
Ku Cezari?

472
00:56:11,960 --> 00:56:15,960
Dëshiron Cezarin. Cezari!

473
00:56:30,960 --> 00:56:33,960
Njerëzit sulmojnë djemtë tuaj.

474
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
Lërini të qëndrojnë!

475
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
Vëri majmunët në rrezik!

476
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
Cezari i do njerëzit...

477
00:56:48,960 --> 00:56:50,960
më shumë se majmunët!

478
00:56:51,960 --> 00:56:56,960
Më shumë se djemtë e tu.

479
00:57:06,000 --> 00:57:08,960
BËRTET

480
00:57:11,960 --> 00:57:13,960
MUAJI I EKZITUAR

481
00:57:21,480 --> 00:57:23,960
PANGISJE

482
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Majmuni...

483
00:57:44,960 --> 00:57:48,960
..mos vrit majmunin.

484
00:58:17,160 --> 00:58:18,960
Më falni.

485
01:00:42,960 --> 01:00:43,960
Per dje.

486
01:01:07,640 --> 01:01:08,960
Shikoni. Shikoni.

487
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
Shikoni. Shikoni.

488
01:01:12,960 --> 01:01:15,480
“Ishte e premte.

489
01:01:15,480 --> 01:01:16,960
“Një pasdite vërtet e bukur.

490
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
"Ngrohtë.

491
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
“Ishim varur...” Varur.

492
01:01:25,960 --> 01:01:26,960
“Ne po rrinim

493
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
"..në këtë enë
poshtë në vrimën e notit."

494
01:01:32,960 --> 01:01:34,960
Dalja jashtë.

495
01:01:36,960 --> 01:01:37,960
Të varur.

496
01:01:40,960 --> 01:01:42,960
Këtu. A mund të lexoni?

497
01:01:42,960 --> 01:01:45,960
TË SHKALLAJ

498
01:01:52,960 --> 01:01:54,960
Tani, kjo është gjëja e mirë.

499
01:01:54,960 --> 01:01:57,000
AI QESHTE

500
01:01:57,000 --> 01:01:58,960
Gëzuar.
Gëzuar.

501
01:02:05,800 --> 01:02:07,960
Çfarë dreqin keni?

502
01:02:07,960 --> 01:02:09,320
Mendova se ju thamë të shkoni në shtëpi!

503
01:02:09,320 --> 01:02:11,320
Jo!

504
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
Jo! Shkoni!

505
01:02:15,960 --> 01:02:16,960
GOLA GUN

506
01:02:16,960 --> 01:02:19,960
Ai e kuptoi këtë, apo jo?
Po!

507
01:02:19,960 --> 01:02:21,960
Hej, hej, hej! Hej, hej.
Hej.

508
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
ATA QËSHQIN

509
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
Hej! Hej!
Ua, ah!

510
01:02:33,960 --> 01:02:36,000
Unë mendoj se ai ju pëlqen.
Mbylle gojën!

511
01:02:39,000 --> 01:02:40,960
Në rregull. Dëshiron një pije, i turbullt?

512
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Vazhdo, jepi atij pak.

513
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Jepi pak, njeri.
Shihni se çfarë ndodh.

514
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
ATA QËSHQIN

515
01:02:49,960 --> 01:02:51,960
Ja ku shkoni. Ua, hej!
Ua, hej!

516
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Ua, ah, ah!

517
01:02:55,960 --> 01:02:56,960
Oh!

518
01:02:56,960 --> 01:02:59,640
QESHIN

519
01:03:01,960 --> 01:03:04,320
Kjo është mirë, a?
Po, po.

520
01:03:06,480 --> 01:03:08,960
Hej, hej, hej!
OK. Në rregull.

521
01:03:10,000 --> 01:03:11,960
Lehtë.
Po.

522
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Lehtë.
Lehtë. ne rregull...

523
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
TË shtëna me armë zjarri,
BIRËTARË

524
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
KURRITJE

525
01:03:35,960 --> 01:03:38,800
THIRRJE MEKANIKE

526
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
Malcolm!

527
01:04:02,960 --> 01:04:05,960
Malcolm!
Çfarë? Çfarë është ajo?

528
01:04:05,960 --> 01:04:06,960
Çfarë ndodhi?

529
01:04:53,960 --> 01:04:57,960
MUZIKA: 'Pesha'
nga The Band

530
01:05:03,960 --> 01:05:05,960


531
01:05:05,960 --> 01:05:08,960


532
01:05:09,960 --> 01:05:12,800


533
01:05:12,800 --> 01:05:15,320


534
01:05:16,960 --> 01:05:18,960


535
01:05:18,960 --> 01:05:21,960


536
01:05:22,960 --> 01:05:25,960


537
01:05:25,960 --> 01:05:27,160


538
01:05:28,800 --> 01:05:30,960


539
01:05:31,960 --> 01:05:34,960


540
01:05:34,960 --> 01:05:37,960


541
01:05:39,960 --> 01:05:40,960
Ajo funksionoi.

542
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
Të paktën, këtu ndodhi.

543
01:05:44,960 --> 01:05:46,960
Ne do të dimë
kur të kthehemi në qytet.

544
01:05:53,960 --> 01:05:54,960
Besimi.

545
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
Bir kurve.

546
01:06:21,960 --> 01:06:23,960
Ti bir kurve.

547
01:06:28,480 --> 01:06:30,320
PANTALONA KOBA

548
01:06:30,320 --> 01:06:31,960
CARVER BËRTET

549
01:07:07,960 --> 01:07:11,320
Dritat...

550
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
KOBA GRUNTS

551
01:08:39,960 --> 01:08:41,960
TË shtëna me armë zjarri

552
01:08:55,960 --> 01:08:58,960
TË BËRËSHTARËT DHE TË BËRRITUR

553
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
Vraponi.

554
01:09:47,960 --> 01:09:51,960
Njerëzit vrasin Cezarin!

555
01:09:55,960 --> 01:09:57,960
Digjni majmunin në shtëpi!

556
01:09:59,960 --> 01:10:02,960
ATA BRISHIN

557
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
AI BËRTET

558
01:10:11,960 --> 01:10:14,960
Majmunët duhet të sulmojnë qytetin njerëzor!

559
01:10:15,960 --> 01:10:18,000
Luftoni kundër!

560
01:10:18,000 --> 01:10:22,960
Ejani, luftoni për Cezarin!

561
01:10:22,960 --> 01:10:24,960
MUAJI I EKZITUAR

562
01:10:53,960 --> 01:10:55,960
ELLI BËRTET
Ellie! Ellie.

563
01:10:57,960 --> 01:10:59,960
KARITA E MAJMUNIVE

564
01:11:36,960 --> 01:11:38,160
BIPI ELEKTRONIK

565
01:12:07,960 --> 01:12:09,480
AI NHERH

566
01:12:23,960 --> 01:12:25,480
TURMA BORROZIM

567
01:12:40,960 --> 01:12:42,960
Ky është San Francisko
duke tentuar kontaktin.

568
01:12:42,960 --> 01:12:44,960
Nëse dikush po e merr këtë mesazh,

569
01:12:44,960 --> 01:12:47,960
ju kërkojmë të identifikoheni
dhe vendndodhjen tuaj. Mbi.

570
01:12:47,960 --> 01:12:48,960
STATIKE

571
01:12:52,960 --> 01:12:54,960
KUALË GALOPE

572
01:12:54,960 --> 01:12:57,960
TË BIRITUR TË PANIKUAR

573
01:12:57,960 --> 01:13:00,000
TË SHKALLAJ

574
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Lëvizni, lëvizni!

575
01:13:02,000 --> 01:13:04,480
NJERIU BËRTET

576
01:13:15,960 --> 01:13:18,800
Nëse e merrni këtë sinjal,
ju lutemi tregoni vendndodhjen tuaj. Mbi.

577
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
Përsëriteni. Ky është San Francisko
duke u përpjekur për të vendosur kontakt.

578
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
Nëse e merrni këtë sinjal,
ju lutem tregoni identitetin tuaj

579
01:13:25,960 --> 01:13:26,960
dhe vendndodhjen tuaj. Mbi.

580
01:13:26,960 --> 01:13:28,800
AI PANTALON

581
01:13:28,800 --> 01:13:30,960
Çfarë është ajo?
Majmunët sulmuan armaturën, zotëri.

582
01:13:33,960 --> 01:13:37,640
Bëj alarmin! Bëj alarmin!

583
01:13:37,640 --> 01:13:39,960
TË BIRITUR TË PANIKUAR

584
01:13:39,960 --> 01:13:42,000
ALARM SHKEL

585
01:14:08,960 --> 01:14:13,960
Mbajini ato nga muret!
Mbajini ato nga muret!

586
01:14:16,960 --> 01:14:18,960
NJERIU: Le të shkojmë! Merrni në pozicion.

587
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Je gati?
Po, zotëri.

588
01:14:24,960 --> 01:14:26,000
Mirë.

589
01:14:27,960 --> 01:14:29,640
Më dëgjo mua.

590
01:14:29,640 --> 01:14:32,000
Ne jemi të mbijetuar!

591
01:14:32,000 --> 01:14:34,960
Tani, ata mund të kenë marrë duart e tyre
në disa nga armët tona,

592
01:14:34,960 --> 01:14:36,960
por kjo nuk i bën burra.

593
01:14:37,960 --> 01:14:39,640
Ata janë kafshë!

594
01:14:39,640 --> 01:14:42,960
Ne do t'i shtyjmë ata prapa!
Përzini ato!

595
01:14:42,960 --> 01:14:46,960
Dhe ata nuk do
kaloni nëpër këto dyer!

596
01:14:49,640 --> 01:14:51,000
KOBA BËRTET

597
01:14:56,960 --> 01:15:00,480
QASJA E KUALËVE GALOPE

598
01:15:23,000 --> 01:15:25,640
Atje! Rruga e Kalifornisë!

599
01:15:25,640 --> 01:15:26,960
TË SHKALLAJ

600
01:15:26,960 --> 01:15:28,000
BËRITAT E SHQITURA

601
01:15:30,960 --> 01:15:32,000
KOBA BËRTET

602
01:15:58,480 --> 01:16:00,960
AI BËRTET

603
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
SHPËRTHIM

604
01:16:50,960 --> 01:16:53,640
BËRTET

605
01:17:06,960 --> 01:17:08,960
Më sillni raketën!

606
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Lart!

607
01:18:27,960 --> 01:18:28,960
KALI WHINNIES

608
01:18:39,960 --> 01:18:40,960
NJERIU BËRTET

609
01:18:49,960 --> 01:18:52,480
NJERIU BËRTET

610
01:19:14,960 --> 01:19:16,000
Ne kemi një fener
duke shënuar vendndodhjen tonë.

611
01:19:16,000 --> 01:19:17,960
Ju lutemi, ne kemi nevojë për ndihmë.
Jemi nën sulm.

612
01:19:17,960 --> 01:19:19,960
'San Francisko. Përsërite.'

613
01:19:19,960 --> 01:19:21,960
Përshëndetje?
'A kopjoni?'

614
01:20:10,960 --> 01:20:12,480
Duhet të afrohemi.

615
01:20:18,960 --> 01:20:20,960
Mendoj se e shoh. Është këtu poshtë!

616
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
Babi!

617
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
Ajo Pëshpërit: Oh, Zoti im.

618
01:20:42,960 --> 01:20:44,640
Malcolm!

619
01:20:44,640 --> 01:20:45,960
Ellie, më ndihmo.
Ju kuptova.

620
01:20:45,960 --> 01:20:47,960
ATA TENDOSEN

621
01:20:58,960 --> 01:21:01,960
Djali im...

622
01:21:04,160 --> 01:21:07,160
Familja ime?

623
01:21:12,000 --> 01:21:13,960
Ku?

624
01:21:17,960 --> 01:21:19,960
nuk e di.

625
01:21:28,160 --> 01:21:31,160
Mundohuni të mos flisni. Ju duhet të pushoni.

626
01:21:40,960 --> 01:21:41,960
Mbaje.

627
01:21:52,960 --> 01:21:55,960
Ka humbur shumë gjak.
A do t'ia dalë?

628
01:21:55,960 --> 01:21:56,960
nuk e kuptoj.

629
01:21:58,960 --> 01:22:00,960
Ku e mori Carver armën?

630
01:22:00,960 --> 01:22:03,800
Pse do ta bënte këtë?
Majmuni...

631
01:22:06,640 --> 01:22:08,000
Çfarë?

632
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Majmuni... bëri...

633
01:22:15,960 --> 01:22:16,960
..kjo.

634
01:22:23,960 --> 01:22:25,960
Hipni në kamion.

635
01:22:57,640 --> 01:22:58,960
PANTALONA NJERIU

636
01:23:08,320 --> 01:23:09,960
Vriteni atë.

637
01:23:09,960 --> 01:23:11,960
Jo, jo, jo ...

638
01:23:43,960 --> 01:23:45,960
KOBA SNARLS

639
01:23:53,960 --> 01:23:55,000
SHKURTAT E HIRI

640
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
HIRI PIRTAT

641
01:24:00,960 --> 01:24:02,640
TRUPI THUDS

642
01:24:05,320 --> 01:24:07,960
Cezari iku.

643
01:24:12,960 --> 01:24:18,960
Majmunët e ndjekin... Koba tani.

644
01:24:31,960 --> 01:24:33,960
NJERËZIT BIRËTIN

645
01:24:38,960 --> 01:24:39,960
Oh, Zoti im.

646
01:24:39,960 --> 01:24:42,640
Shikoni, kolonia është në zjarr.
Ku do të shkojmë?

647
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
CEZARI GRUNTS
Cezari, çfarë?

648
01:24:47,960 --> 01:24:49,960
PANTALONA CEZARI

649
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
A është kjo? A jemi afër?

650
01:24:55,000 --> 01:24:56,960
Ku po na çon?

651
01:24:58,960 --> 01:25:00,960
CEZARI GRUNTS
Malcolm, ndalo!

652
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
nuk e kuptoj.
Çfarë po bëjmë këtu?

653
01:25:11,960 --> 01:25:13,960
Nuk ka rëndësi.
Na duhet vetëm një vend për ta fshehur

654
01:25:13,960 --> 01:25:15,960
derisa ta zbulojmë
çfarë po ndodh në shtëpi.

655
01:25:19,960 --> 01:25:21,960
Shko lëviz tavolinën.

656
01:25:24,960 --> 01:25:26,960
OK.

657
01:25:26,960 --> 01:25:29,960
Pikërisht këtu.
OK.

658
01:25:33,960 --> 01:25:34,960
Babi, shiko.

659
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
Shikoni.

660
01:25:43,640 --> 01:25:45,960
Duhet të operojmë.
Unë nuk kam asgjë.

661
01:25:46,960 --> 01:25:49,960
Ka një çantë kirurgjikale përsëri në
vendi, por ky është... Unë do të shkoj.

662
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
Nuk është e sigurt.

663
01:25:52,960 --> 01:25:54,960
Ai është i vetmi
që mund ta ndalojë këtë.

664
01:25:57,960 --> 01:25:59,960
Njerëz!

665
01:25:59,960 --> 01:26:03,960
Majmun i burgosur tani!

666
01:26:03,960 --> 01:26:07,320
Do ta njohësh jetën në kafaz.

667
01:26:08,960 --> 01:26:11,960
Më shumë njerëz atje.

668
01:26:11,960 --> 01:26:12,960
Shkoni! Gjeni ato!

669
01:26:46,960 --> 01:26:48,960
MULAZI I MAJMEVE

670
01:26:59,960 --> 01:27:01,960
APES SQUEAL

671
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
NJERËZIT BRISHTIN

672
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
KURRITJE

673
01:28:06,960 --> 01:28:08,960
RRËSHTIM

674
01:28:09,960 --> 01:28:12,960
TË SHKALLAJ

675
01:28:32,960 --> 01:28:35,000
GJËMBËT TENTATIVE

676
01:28:53,960 --> 01:28:55,960
TË shtëna me armë zjarri pranë

677
01:29:05,960 --> 01:29:07,960
AI NXHER

678
01:29:11,960 --> 01:29:12,960
Hej, prit.

679
01:29:13,960 --> 01:29:15,960
Babai juaj.

680
01:29:17,960 --> 01:29:19,000
Ai është gjallë.

681
01:29:28,960 --> 01:29:30,960
DERA HAPET

682
01:29:31,960 --> 01:29:33,800
e kuptova.

683
01:29:33,800 --> 01:29:34,960
si është ai?

684
01:29:58,160 --> 01:30:00,960
Nëna juaj...

685
01:30:02,960 --> 01:30:04,960
Vëllai.

686
01:30:05,960 --> 01:30:06,960
I sigurt?

687
01:30:17,960 --> 01:30:19,960
SYTË BLUE KËRKOJNË
Nr.

688
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
Nr.

689
01:30:23,960 --> 01:30:25,960
Jo njerëzore.

690
01:30:30,960 --> 01:30:31,960
Koba.

691
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Malcolm.

692
01:30:36,960 --> 01:30:38,960
Po. Unë, erm...

693
01:30:39,960 --> 01:30:41,960
Cezari.

694
01:30:42,960 --> 01:30:44,960
Ne duhet ta bëjmë këtë tani.

695
01:30:49,000 --> 01:30:50,960
Djali.

696
01:31:15,800 --> 01:31:16,960
DERA HAPET

697
01:31:23,960 --> 01:31:24,960
si është ai?

698
01:31:27,960 --> 01:31:28,960
Ne do të shohim.

699
01:31:30,960 --> 01:31:32,640
Ai është shumë i fortë.

700
01:31:41,960 --> 01:31:42,960
Do të jetë në rregull.

701
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
CEZARI GRUNTS

702
01:32:21,160 --> 01:32:22,960
Nr.

703
01:32:26,960 --> 01:32:29,960
Unë... kam faj.

704
01:32:34,960 --> 01:32:38,960
Unë zgjodha t'i besoja atij ...

705
01:32:39,960 --> 01:32:43,480
..sepse ai eshte majmun.

706
01:32:44,960 --> 01:32:47,800
Unë gjithmonë mendoj ...

707
01:32:47,800 --> 01:32:51,160
majmuni më i mirë se njeriu.

708
01:32:53,960 --> 01:32:55,160
Unë shoh tani ...

709
01:32:57,960 --> 01:33:00,960
..sa shumë i ngjajmë ne.

710
01:33:05,960 --> 01:33:08,640
Ku Koba tani?

711
01:33:15,160 --> 01:33:18,960
Dhe ata që nuk ndjekin?

712
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
Jo nëse jam i dobët.

713
01:33:53,960 --> 01:33:57,960
Majmuni gjithmonë kërkon degën më të fortë.

714
01:34:00,960 --> 01:34:03,800
Duhet të bëj diçka për ta ndaluar.

715
01:34:13,960 --> 01:34:15,960
Babai.

716
01:34:18,160 --> 01:34:21,960
Më lejoni t'ju ndihmoj.

717
01:35:10,960 --> 01:35:13,160
BURRI: Të lutem, na lër të dalim nga këtu!

718
01:35:16,000 --> 01:35:17,960
TË SHKALLAJ

719
01:35:20,960 --> 01:35:25,800
RRËSHTIM DHE TË KËRRITUR

720
01:35:40,960 --> 01:35:43,960
BËRTET

721
01:35:44,960 --> 01:35:45,960
MAURICE ROARES

722
01:36:08,000 --> 01:36:10,960
TË SHKALLAJ

723
01:36:16,960 --> 01:36:18,640
NJERËZIT BËRTIMIN

724
01:37:11,960 --> 01:37:13,960
BIPI

725
01:37:26,960 --> 01:37:28,960
'Mirë, Cezar.

726
01:37:30,960 --> 01:37:33,960
'Mollë. Apple.

727
01:37:33,960 --> 01:37:35,800
'Mirë.

728
01:37:36,960 --> 01:37:39,320
'Në shtëpi. Shtëpi.

729
01:37:41,960 --> 01:37:42,960
'Në shtëpi.

730
01:37:44,960 --> 01:37:46,800
'Po.

731
01:37:47,960 --> 01:37:49,960
Kjo është shtëpia juaj.

732
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
'Shtëpia juaj.

733
01:37:53,960 --> 01:37:57,960
'Mirë. Mirë. Kjo është mirë.

734
01:38:00,960 --> 01:38:02,960
BIPI

735
01:38:18,960 --> 01:38:20,160
SHKALLËT RRITEN

736
01:38:20,160 --> 01:38:23,000
Na vjen keq. Nuk doja të ndërhyja.

737
01:38:27,960 --> 01:38:29,160
Kanë kaluar dy ditë.

738
01:38:35,960 --> 01:38:37,960
Djali juaj nuk është kthyer akoma?

739
01:38:42,960 --> 01:38:43,960
Kush ishte ai?

740
01:38:45,960 --> 01:38:47,960
Në video.

741
01:38:49,960 --> 01:38:52,960
Njeri i mire.

742
01:38:55,960 --> 01:38:57,960
Ashtu si ju.

743
01:39:00,960 --> 01:39:02,960
TELON Afër

744
01:39:27,960 --> 01:39:29,960
Ata duhet të shkojnë në kullë
pa u parë.

745
01:39:29,960 --> 01:39:31,960
Unë do t'i marr ato
nëpër metro.

746
01:39:31,960 --> 01:39:33,960
te dua.

747
01:39:42,960 --> 01:39:44,960
Duhet të shkojë. Tani!

748
01:39:55,960 --> 01:39:57,960
A jeni mirë?

749
01:40:00,960 --> 01:40:02,960
TË SHKALLAJ

750
01:40:07,800 --> 01:40:09,640
Kush është atje?

751
01:40:09,640 --> 01:40:11,960
Nëse je njeri, më mirë thuaje kështu!

752
01:40:11,960 --> 01:40:14,960
Jam unë! Është Malcolm! Mos gjuaj!

753
01:40:16,960 --> 01:40:17,960
Shkallët, merrni shkallët.

754
01:40:17,960 --> 01:40:20,960
Ata do t'ju nxjerrin jashtë
dhe lart poshtë rrugës, në rregull? Shkoni.

755
01:40:25,800 --> 01:40:27,960
faleminderit.
Besimi.

756
01:40:34,960 --> 01:40:37,320
Në rregull, po dal!

757
01:40:37,320 --> 01:40:38,960
Mos gjuaj!

758
01:40:55,960 --> 01:40:57,960
Hej!

759
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
Shiko kë gjeta.
Nuk e dija nëse e kishe arritur.

760
01:41:00,960 --> 01:41:01,960
Mirë që të shoh.

761
01:41:01,960 --> 01:41:05,960
Mos u shqetësoni.
Ne do ta kthejmë të gjithë këtë.

762
01:41:05,960 --> 01:41:07,480
Çfarë do të thotë? Çfarë po ndodh?

763
01:41:07,480 --> 01:41:08,960
majmunët.
Ata janë në të gjithë kullën.

764
01:41:08,960 --> 01:41:10,960
Kam humbur sinjalin. Ka rënë jashtë.

765
01:41:10,960 --> 01:41:12,960
Vazhdoni të përpiqeni. Malcolm, shiko këtë.

766
01:41:14,960 --> 01:41:18,480
C-4. Blloqe prej pesë kilogramësh.
Ky është San Francisko...

767
01:41:18,480 --> 01:41:20,960
Ne sapo filluam t'i vendosnim ato.

768
01:41:20,960 --> 01:41:22,960
Ata do të rrëzohen
gjithë kullën.

769
01:41:24,960 --> 01:41:26,960
Shpërthoni të gjitha menjëherë.

770
01:41:27,960 --> 01:41:29,960
Ne mund të përdorim ndihmën tuaj.

771
01:42:06,960 --> 01:42:09,480
Ky është San Francisko
duke tentuar kontaktin.

772
01:42:09,480 --> 01:42:11,960
Nëse dikush e merr këtë,
ju kërkojmë të identifikoheni

773
01:42:11,960 --> 01:42:13,800
dhe vendndodhjen tuaj. Mbi.

774
01:42:13,800 --> 01:42:15,960
STATIKE

775
01:42:17,960 --> 01:42:18,960
Hajde.

776
01:42:18,960 --> 01:42:19,960
Nëse dikush e merr këtë,

777
01:42:19,960 --> 01:42:23,000
ju kërkojmë të identifikoheni
dhe vendndodhjen tuaj. Mbi.

778
01:42:31,320 --> 01:42:33,960
Ky është San Francisko
duke tentuar kontaktin.

779
01:42:33,960 --> 01:42:36,320
Nëse dikush e merr këtë,
ju kërkojmë të identifikoheni

780
01:42:36,320 --> 01:42:37,960
dhe vendndodhjen tuaj...

781
01:42:39,960 --> 01:42:41,960
Hej.
Hej.

782
01:42:48,960 --> 01:42:51,960
Nëse dikush e merr këtë,
ju kërkojmë të identifikoheni

783
01:42:51,960 --> 01:42:53,960
dhe vendndodhjen tuaj. Mbi.

784
01:42:57,960 --> 01:42:58,960
Dreyfus.

785
01:43:01,960 --> 01:43:03,960
A mund të më dëgjojë njeri?
Werner.

786
01:43:06,960 --> 01:43:09,000
me vjen keq,
por nuk mund të të lë ta bësh këtë.

787
01:43:11,480 --> 01:43:15,800
Ne duhet t'i japim atij një shans.
Duhet t'i japim pak kohë.

788
01:43:16,960 --> 01:43:18,160
Ai është atje lart tani.

789
01:43:20,800 --> 01:43:21,960
Kush është atje lart?

790
01:43:29,960 --> 01:43:32,960
MUAJI I EKZITUAR

791
01:43:56,960 --> 01:44:02,960
Cezari... nuk ka vend këtu.

792
01:44:04,960 --> 01:44:08,960
Majmunët ndjekin Koban tani.

793
01:44:12,960 --> 01:44:17,640
Ndiqni Koba në luftë.

794
01:44:17,640 --> 01:44:19,960
Majmunët fitojnë luftën!

795
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Majmunët bashkë të fortë!

796
01:44:29,960 --> 01:44:33,160
Cezari... i dobët.

797
01:44:37,960 --> 01:44:39,160
Koba më i dobët.

798
01:44:44,960 --> 01:44:47,960
BIRËTARË DHE ZËRTUAR

799
01:45:27,960 --> 01:45:29,960
Je jashtë mendjes së ndyrë?

800
01:45:30,960 --> 01:45:34,000
Jo, kam parë gjëra.
Unë e kam parë mënyrën se si janë.

801
01:45:34,000 --> 01:45:36,960
Ata duan atë që ne duam, për të mbijetuar.

802
01:45:36,960 --> 01:45:38,960
Ata nuk duan luftë.
Ata janë kafshë!

803
01:45:38,960 --> 01:45:41,960
Na sulmuan! Po, sepse
ata menduan se ne i sulmuam.

804
01:45:41,960 --> 01:45:43,960
Ata mendojnë se ai ka vdekur,
por ai nuk është...

805
01:45:43,960 --> 01:45:45,960
Uluni, Finney!

806
01:45:45,960 --> 01:45:46,960
Uluni!

807
01:46:09,160 --> 01:46:11,960
I besoi Kobës si vëlla.

808
01:46:11,960 --> 01:46:14,960
Cezari vëlla me njeriun!

809
01:46:17,320 --> 01:46:20,320
Koba lufton për majmunin!

810
01:46:20,320 --> 01:46:21,960
Majmun i lirë!

811
01:46:23,960 --> 01:46:25,960
Vrasin majmunin.

812
01:46:25,960 --> 01:46:27,160
Koba lufton për Koba.

813
01:46:27,160 --> 01:46:29,960
KOBA BËRTET

814
01:46:35,960 --> 01:46:40,640
Koba... përkasin në kafaz.

815
01:46:50,960 --> 01:46:52,960
MUAJI I EKZITUAR

816
01:47:13,960 --> 01:47:15,960
RRËSHTIM

817
01:47:26,960 --> 01:47:29,160
Tani, e di se si duhet të tingëllojë kjo.

818
01:47:29,160 --> 01:47:31,960
Unë nuk mendoj se keni ndonjë...
AI GJET POMPE

819
01:47:35,960 --> 01:47:37,960
Mendon se më ndalon
do të ketë rëndësi?

820
01:47:37,960 --> 01:47:39,960
Ata po vijnë.

821
01:47:40,960 --> 01:47:43,640
Tani kemi kontaktuar
me një bazë ushtarake në veri.

822
01:47:44,640 --> 01:47:45,960
Ata tashmë janë në rrugën e tyre!

823
01:47:47,800 --> 01:47:48,960
Është e vërtetë.

824
01:47:52,960 --> 01:47:55,960
Dreyfus! Çfarë po bën, burrë?

825
01:48:05,800 --> 01:48:07,320
Unë jam duke shpëtuar racën njerëzore.

826
01:48:07,320 --> 01:48:09,960
Jo!
SHPËRTHIM

827
01:48:27,640 --> 01:48:29,960
RRËSHTIM

828
01:49:07,320 --> 01:49:09,960
KIMPAZËN ANKOHET

829
01:49:26,960 --> 01:49:28,800
TË SHKALLAJ

830
01:49:50,960 --> 01:49:53,960
BËRTET

831
01:49:59,960 --> 01:50:02,960
KOBA PANTING

832
01:50:23,960 --> 01:50:28,960
Majmuni mos vrit... majmun.

833
01:50:53,960 --> 01:50:56,800
Ju jeni...

834
01:50:57,960 --> 01:50:59,000
..jo majmun.

835
01:51:03,640 --> 01:51:05,960
Jo!

836
01:51:09,960 --> 01:51:11,960
BIRËTARË

837
01:51:13,320 --> 01:51:15,000
RRËSHTIM

838
01:51:26,960 --> 01:51:29,960
MAJMUNI MULASE DHE BËRRITIN

839
01:52:13,640 --> 01:52:15,960
BAZË TË ZEMËRUAR

840
01:52:15,960 --> 01:52:17,960
Lëreni atë!

841
01:52:34,960 --> 01:52:36,960
Nuk je i sigurt këtu.

842
01:52:36,960 --> 01:52:39,960
Ata bënë kontakte.
Njerëz të tjerë po vijnë. Ushtarët.

843
01:52:39,960 --> 01:52:41,960
Duhet të largohesh tani. Të gjithë.

844
01:52:42,960 --> 01:52:46,960
Cezar, nëse nuk shkon,
do të jetë një luftë e gjithanshme.

845
01:52:46,960 --> 01:52:48,480
Lufta...

846
01:52:48,480 --> 01:52:52,960
tashmë... ka filluar.

847
01:52:53,960 --> 01:52:57,160
Majmuni filloi luftën.

848
01:52:59,960 --> 01:53:01,960
Dhe njeriu...

849
01:53:03,960 --> 01:53:06,960
Njeriu nuk do të falë.

850
01:53:09,960 --> 01:53:12,960
Duhet te shkosh...

851
01:53:14,000 --> 01:53:16,960
..para se të fillojë lufta.

852
01:53:19,640 --> 01:53:20,960
me vjen keq...

853
01:53:23,480 --> 01:53:24,960
..miku im.

854
01:53:30,960 --> 01:53:32,640
Mendova se kishim një shans.

855
01:53:36,960 --> 01:53:38,960
Edhe unë e bëra.

856
01:59:31,640 --> 01:59:34,800
FRYMËMARRJE E LIDHUR

857
01:59:37,960 --> 01:59:39,960
Titra nga accessibility@itv.com